Waar is het? Verdomme.
Ik heb een lijk op het strand. Aangespoeld bij strandwachttoren 17.
Hoi, kerel. Ik woon vlakbij...
bij het strand.
Ik moet verdwaald zijn. - Blijf hier.
Dit is aanstootgevend. Ik moet dit melden.
Rechercheur Martin Riggs, tot uw dienst.
Je moet je bedekken.
Daar heb je een punt, agent. De zon kan fel zijn.
Op de plaats rust.
Ga je aankleden. - Ik ben aangekleed.
Ga naar boven en doe wat aan wat je bedekt.
We hebben een gast vanavond. - Het is Riggs maar.
Hij zal slechter gekleed zijn dan ik. - Het heet broek. Ga ze aantrekken.
Raak die ribben niet aan. Ze rusten.
Ik wou dat jij dat ook deed.
Je hebt drie weken niet gewerkt, zonder ervan te profiteren.
Ik begin morgen weer.
Mits die schietpartij opgehelderd is.
Wat zegt Avery? - Het moet goedkomen.
Wat moest ik dan doen? Mijn partner boeit me aan zijn caravan...
ik rijd door de muur van... - Dat deel had je me niet verteld.
Welk deel? - Boeit me aan zijn caravan deel.
Ik bedoel, hij boeide de verdachte... - Boeide jou aan zijn caravan?
Ja, raadsvrouw. - Zorg dat hij één ding begrijpt:
Na iedere dienst kom je bij mij terug.
Ik maak dat overduidelijk, mevrouw.
En als iemand je gaat boeien... dan ben ik het.
Ik heb handboeien in de andere kamer.
Dat is walgelijk. - Wat?
We gaan eten. - Dat is smerig.
Ontspan, Murtaugh. Ik ben onderweg. - Hé, schatje...
Ik ben Debbie Sue, je makelaar in El Paso.
Ik heb geprobeerd je te bereiken. - Sorry, het was een drukke week.
Goed nieuws.
Het schattigste jonge stel heeft een bod op je huis gedaan.
Wat wil je dat ik doe? Meneer Riggs, bent u er nog?
Verkoop het.
Roger? Vergeet je niet iets?
Je moet je hartslag in de gaten houden. Doktersvoorschrift.
Wat weten zij ervan?
Hoe ze je moeten reanimeren als je hart stopt in de verloskamer.
Behalve dat. - Ik heb nagedacht.
Je werkt daar nu 25 jaar. Je hebt geen krasje opgelopen.
Je bent drie dagen Riggs partner, je vernielt twee auto's, wordt bijna vermoord.
Wat bedoel je? Ik dacht dat jij hem leuk vond.
Het hele diner was jouw idee. - Ik vind Martin leuk.
Ik bedoel, ik leef met hem mee. Ik vroeg me af...
denk je dat hij de geschikte partner voor je is?
Is hij gek?
Heeft hij enig idee hoe hard ik heb gewerkt voor die ribben?
Ik denk niet dat hij komt. - Erg scherpzinnig.
Nu snap ik dat je naar Princeton gaat. - Roger. Stop.
Denk je niet dat je hem moet bellen? Kijken of hij in orde is.
Hij kan beter niet in orde zijn.
Hallo? - Drie uur te laat.
Geen belletje. Geen excuus.
Weet je wat. Zolang je leeft, hoef ik het niet te horen.
Ik wil ook dat je weet dat ik gekwetst ben en ik durf dat te zeggen.
Heb je niks te zeggen? Zelf niks te zeggen?
Ik mis jou ook, Rog.
Ik nodig je bij mij thuis uit om te komen eten.
Ik ben drie dagen bezig met die ribben tot ze van het bot afvallen.
Geen telefoontje. Geen excuses.
Je zit hier maar met je zonnebril op alsof je Johnny Depp bent.
Doe die zonnebril af. Doe die zonnebril weer op.
Crockett en Tubbs. Kom hier. Weet één van jullie wat dit getal betekent?
Woorden in het oude testament. - Katten in jouw appartement.
Pi. - Dat was retorisch.
Het bedrag wat jullie samenwerking de gemeente heeft gekost in drie dagen.
Ondanks die opmerkelijke kosten, heeft de officier van justitie jullie ontslag niet geëist.
Dus wat gaan we doen? Rustig aan weer beginnen.
We hebben een 415 in Hollywood Hills.
Wat is dat? Dubbele moord? - Ik denk een juwelenroof.
Het is geluidsoverlast. - Wat?
Ik ben al langer overvallen/moordzaken.
En als je wilt blijven, laat je de bazen zien dat dat cijfer niet hoger wordt.
Komt voor elkaar. We gaan.
Is die vent er wel klaar voor? - Nee, maar dat is niet aan mij.
Ik snap het ook niet. Hij moet hooggeplaatste vriendjes hebben.
Geloof me, hij heeft geen vriendjes. - Nu heeft hij jou.
Herinner hem eraan dat hij de klacht moet stoppen, niet dat hij er één veroorzaakt.
Je vroeg me waarom ik boks?
Noem me één andere baan waarbij je 50 miljoen hebt aan de eind van de avond.
Snap je me? Ben ik een schurk? Nee, ik ben geen schurk.
Ik ben een specialist. Een zakenman.
Dat is volgende generatie apparatuur. - Hoeveel kan ik er krijgen?
Zoveel als je wilt.
Kijk eens wie ik vond...
Regel het.
Weet je wat? Vergeet het diner, oké?
We hoeven geen persoonlijke band. We houden het professioneel.
Maar als we werken, moeten we zijn als vlees en vis.
Ik ben vlees. - Nee, jij bent vis.
Jij woont op het strand, naakt. - Geen discussie mogelijk.
Ananas en ham. - Dat is goor. Die wil ik niet zijn.
Chips en salsa. - Dat klinkt beter.
Ik ben het pittige salsa met tomatenmengsel. - Jij bent hooguit mild en dik.
Ik probeer je aardig te vinden.
We komen vanwege de geluidsoverlast. - Ze feesten al de hele dag.
De muziek en drugs, ik ruik wiet.
Ik ruik eigenlijk ook wat.
Ruik jij dat? - Ja.
Is dat het aroma van vers gebakken cake? - Ja, dat klopt.
Willen jullie een stukje? - Ik wil niet opdringerig zijn, maar...
Je kan niet...
Waar is de schutter?
Kom uit de vrachtwagen.
410 King volgt een propaanvrachtwagen richting 't zuiden.
Wil assistentie en helikopter.
Hé, schat. Heb je nieuwe klanten voor me?
Ik ben ermee bezig. Kan ik je terugbellen?
Natuurlijk. Ik zat aan Martin te denken.
Misschien moeten we hem een nieuwe kans geven vanavond.
Kunnen we hem voor nu uit de buurt van de kinderen houden?
Ik moet er vandoor.
Schiet, Murtaugh.
Wat doe je? Waarom schoot je niet?
Omdat hij in een propaanvrachtwagen rijdt.
Ik wilde geen nevenschade.
En jij wilt de pittige salsa zijn.
Hoe ver denk je dat hij komt midden in Hollywood?
Ik denk ongeveer twee straten.
Scorsese, wat denk je? - Een beetje te streberig naar mijn zin.
Geef mij maar Bird Streets of het uitzicht over Mulholland.
Kun je het op deze manier voorstellen? - Iedereen gaat dood. Zelfs jij.
Laat me raden. Dood door schoten. - Erg oplettend, Tango. Of ben jij Cash?
Ik haal jullie altijd door elkaar. - Het slachtoffer is Ronald Dawson.
Opkomend licht-zwaargewicht. Hij huurde dit.
Ik denk dat hij stoer deed en een paar echte stoere jongens hem hebben uitgeschakeld.
Hij was het doelwit. - Knap werk, Bailey. Dit is mijn protegé.
Ik verbeter die theorie, hij was niet het doelwit.
Laten we eens kijken wat we hebben. - Dat is mijn telefoon.
Kijk eens naar al die kogelgaten. Ons slachtoffer hield zich niet echt gedeisd.
Dus waarom rondschieten? Hij was niet het doelwit.
Kijk eens. Ons feestbeest was selfies aan het maken.
Hier is ze in het zwembad, duidelijk haar topje aan het zoeken.
Snuivend. Je hebt een leuk feestje gemist, Scorsese.
En daar is ze met de gastheer.
Kijk eens naar de serveerster op de achtergrond.
Ze rent weg voor er geschoten werd.
Wat betekent dat ze de schutter heeft gezien. - Of de schutter zag haar.
Misschien is zij het doelwit.
Wat voor schoenen droeg ze? - Witte sneakers.
Laten we Assepoester gaan zoeken.
Jullie zijn net aardbeien met slagroom. - Starsky en Hutch.
Wie is Starsky? - Ik.
Voor je die rekening er bijtelt, de schade op het feest was van voor wij er waren.
Dat klopt, al zijn er wel wat tuinonderhoudsproblemen.
En je hebt een motor vernield.
Die grote explosie midden in Hollywood. - We hebben aparte rekeningen nodig.
Nu niet. We hebben bezoek. Dit is agent Bennet Hirsch.
FBI? - ATF.
Ik ben hier vanwege het gebruikte wapen.
Het blijkt een nieuw generatie wapen dat meerdere kogels tegelijk kan afvuren.
Wie zou zoiets maken?
Het kan DARPA zijn, of een andere militaire uitvoerder.
We hebben een aanknopingspunt naar de serveerster. Ze kan een getuige zijn.
Ik heb de zaak nog niet aan jullie toegewezen. - We hebben de schutter gepakt.
We hebben de schutter geroosterd, maar wij waren er als eerste.
En jullie vergeten het belangrijkste. We hebben de geluidsoverlast gestopt.
Vind dat meisje. - Hoe gaat het met Riggs?
Maak je vorderingen? - Ik kan niet over patiënten praten.
Knipper of zoiets als mijn leven in gevaar is.
Het spijt me dat ik je volg, rechercheur, maar je hebt onze laatste drie afspraken gemist.
Ik zal de datums door elkaar hebben gehaald.
Zoek je dit? - Zeker niet.
Het in ongepast om onder werktijd te drinken.
Nu ik het heb gezien, is het mijn plicht om het in beslag te nemen.
Je kunt het op het eind van de dag weer ophalen. Bedankt, dr Cahill.
Dus de geruchten zijn waar. De vrouwen toilet is veel mooier.
Ik denk dat dit inbreuk op mijn privacy is.
Onze gesprekken zijn een voorwaarde om te blijven werken.
Wil je werken? Wil je een wapen?
Dan kun je beter gaan praten. - Oké.
Ik leidde een missie toen alles fout liep. Ik verloor mijn hele squadron.
Toen ik thuis kwam, was ik veranderd. Mijn toenmalige verloofde was stewardess.
Ze kon me niet meer verdragen. Dus ging ze.
Ik probeerde haar terug te krijgen. Ik heb zelfs een ticket gekocht voor één van haar vluchten.
Laat me raden. Iedereen kreeg voedselvergiftiging.
Hoe weet je dat? - Dat is het verhaal van 'Airplane'.
Het is een geweldige film.
Ik ben er klaar mee. - We hadden het mooi samen.
Wat wil je van mij? - Iets oprechts. Wat dan ook.
Hoe komt dat met je oog?
Caféruzie. - Heb je gewonnen?
Dat was het doel, neem ik aan.
Lichamelijke pijn is beter dan emotionele, maar geloof het of niet, praten helpt.
Wat doet het meeste pijn?
Ze is zwanger. - Hoe weet je dat?
Bloedmonster van Assepoesters schoen laat verhoogde waarden van HCG zien...
wat duidt op zwangerschap of zaadbalkanker. - Ik zou kiezen voor zwanger.
Daarom verdien jij zo veel.
Ik denk dat ze tussen de negen en 12 weken is.
Heren, ik heb een aanknopingspunt naar Assepoester.
Dat is het nuttige politiewerk waar ik het over heb.
Vertel het, Bailey.
De naam van het cateringbedrijf was vals, net als het adres.
Maar ze hadden wel een nummer van haar telefoon.
Dus heb je dat ping ding gedaan om...? - Ping ding. Dat is een technische term.
We moeten bellen en op GeoCities kijken.
Ik heb de locatie gevonden door het isoleren van het signaal.
Heb je een adres voor me, ja of nee? - Assepoesters adres, zoals gevraagd.
Bedankt.
Niet echt geschikt voor een aankomende moeder. LAPD.
Ik denk dat we terug naar het bureau moeten om een bevelschrift te halen.
Hoorde je dat? - Klinkt als een vrouw in nood.
Gelukkig zijn wij hier.
Veilig. - Veilig.
Natasha Belenko. Zou haar echte naam kunnen zijn.
50 milligram Newgen.
Dat is een zwangerschapsvitamine. Die neem je bij een tekort aan ijzer.
Hoe weet jij dat?
Het is in orde. We zijn van de politie. We willen met je praten.
Ik ga naar boven. - Oké, ga jij naar boven.
Het is in orde, kijk. Ik ben een agent. Natasha, het is in orde.
Ik ben een agent. - Je ziet er niet uit als een agent.
Ik zei niet dat ik een voorbeeldige agent ben.
Dat is geen goede keus.
Het is ver naar beneden. - Nee.
Riggs, ga weg bij die rand.
Het is niet aan mij om iemand te vertellen dat ze moeten blijven leven.
Mijn enige verzoek is dat je zeven maanden wacht.
Wat weet jij van mij?
Ik weet dat je voor jezelf zorgt omdat je van dat kind houdt.
Het belangrijkste is je kind beschermen.
Laat me je helpen. - Je kunt ons niet beschermen.
Ik weet dat we elkaar net pas kennen, maar dat is het enige wat ik kan doen.
Riggs.
Vertrouw me. Ik laat jullie niets overkomen.
Verdomme.
Nee.
Ben je in orde? - Ik denk het.
Het is in orde, ik ben een agent.
De gemeente regelt dit. Laat het maar op mijn rekening zetten.
Martin Riggs.
Laat me dit begrijpen. Hij sprong van het dak met haar?
Meer een duik met een draai. Maar ik ben geen betrouwbare getuige.
Ik had mijn ogen dicht. - Die man is gevaarlijk.
Ik kan hem niet op straat laten werken. Je moet me hierin steunen.
Ik bedoel, psychologisch gezien, is hij gek, niet?
Hij heeft pijn. Dat is wat ik kan zeggen.
Hij heeft minder dan een jaar geleden zijn vrouw en kind verloren.
Kind? - Dat wist je niet.
Ze was zwanger.
Wat is er gebeurd?
Ik werkte in een bar in San Diego toen ik deze man leerde kennen.
Ik dacht dat het liefde was.
Op een dag nam ik een foto van hem...
en ik wilde het naar mijn familie sturen. Hij werd gek.
Hij haalde de simkaart eruit en stopte het in de magnetron.
Wat is de naam van die lieve man?
Gino Corelli.
Maar ik denk niet dat hij echt zo heet.
Ik was klaar om het uit te maken toen... - Je werd zwanger.
Dus ik volgde hem naar een motel.
Ik gluurde naar binnen door het raam en verwachte hem met een andere vrouw.
Maar daarvoor in de plaats zag ik tassen met geld en geweren in dozen.
Toen zag hij mij.
En hij schoot ijskoud op me.
Ik was doodsbang, dus vluchtte ik naar L.A. om me te verstoppen.
Op het feestje, was één van de mannen uit het motel.
Hij zag me en toen...
Het is al goed.
Natasha.
Ik geef je mijn woord:
Jij en je kind zullen veilig zijn.
Ik wil haar in beschermde bewaking stellen. Onderduikadres, 24-uurs bewaking.
Ik neem de eerste dienst. - Nee, iemand anders neemt waar.
Riggs, je wordt niet gestraft. Je hebt het goed gedaan.
De dag is om. Ga naar huis.
Oké, ik zie je morgen, ja? - Ja.
Wil je bij ons komen eten?
Nee.
Nee? Niet een 'Nee, dank je'. Gewoon een keiharde afwijzing.
Kom op, Rog. Ik weet wat je probeert te doen.
Oké? Ik ben geen liefdadigheidsdoel. - Weet je, persoonlijk...
wil ik zo min mogelijk tijd met je doorbrengen.
Maar gisteravond toen je niet op kwam dagen, liet Trish me een boerenkoolsalade eten.
Niet eens een respectabele sla. Ik heb drie dagen werk gehad aan die spareribs.
Als je er naar kijkt, valt het zo van het bot. Als jij hier in je eentje wilt blijven, prima.
Mijn spareribs zijn super.
Rog. Ik kom uit Texas.
Kom op, zet je zelf niet voor gek.
Je hebt er je werk aan gehad...
Nee, nee, geef het aan Martin. Hij is onze gast.
Hij wil het niet. Hij eet nog.
Nee...
Ik heb plek voor nog één.
Kan ik van tafel gaan? Ik heb bergen huiswerk.
Telefoon op tafel. En je kunt weg als onze gast klaar is.
Ik ben klaar.
Ga je gang.
Bier?
Ja, man, ik lust er wel één. - Oké.
Absoluut niet.
Kom op, Rog, ga je je kind naar universiteit sturen zonder tolerantie?
Je wilt niet dat hij wakker wordt in de tuin van een studentenhuis, zichzelf onderkotsend.
Mijn advies?
Twee bier per dag en een glas whisky in het weekend.
Advies van de dokter.
Oké, één bier.
Als je huiswerk af is.
Nou, ik wil hem niet laten denken dat dit een opstand is.
Oké? - Oké.
Je mag aan bier ruiken, jongen. Alleen maar...
Dat is het.
Wat een ouder zou jij zijn.
Het spijt me daarvoor.
Voor wat?
Lieverd? Wil je me boven helpen?
Ja.
Ik hoorde een gek verhaal bij de rechtbank vandaag.
Er was een achtervolging in de Hills vandaag.
Een stel helden van agenten achtervolgden een propaantruck...
die een gat sloeg ter grote van een krater.
Het was meer een kuil, en ik zou ze geen helden noemen.
Ik bedoel, zulke dingen worden overdreven.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Roger, ik ben al 20 jaar de vrouw van een agent.
De zorgen leerde ik mee leven. Maar met liegen zal dat niet gaan.
Oké, het spijt me.
Het is alleen, dat mijn drie decennia als agent waren nooit zo interessant en vol actie...
als de drie dagen met Riggs.
Ik heb het gemerkt.
Hij is een goeie vent.
En ik kan me niet voorstellen wat hij doormaakt. - Hij heeft zijn kind verloren.
Wat? - Zijn vrouw was zwanger.
Lieverd, weet je nog toen je nog in uniform liep...
en je rolde dat drugspand op en je bracht een zwerver mee naar huis?
Ja. Roscoe was een goeie hond.
O, God, Roger. Roscoe was een ramp. Ik bedoel, hij beet de armleuning van de sofa.
Scheet overal en viel iedere vreemde aan die hij zag.
Wat bedoel je? Is Riggs Roscoe in dit verhaal?
Ik bedoel...
we hielden van hem, we kunnen nu geen Roscoe hebben.
Waarom? Omdat we een groter huis hebben?
Mooiere dingen?
Omdat we meer te verliezen hebben.
Riggs.
Sorry dat het zo laat is. Hij heeft uitgeslapen.
Ik wist niet dat het formeel was. Anders had ik mijn nette sokken aangedaan.
Ik heb donuts gehaald, dus...
Zou je een mes kunnen gebruiken? Dit is een vergadering.
Sorry. Ga door.
Kogeldeeltjes die gevonden zijn in het lichaam zijn erg dodelijk.
Ontworpen om in de lucht te splitsen, bredere reikwijdte hebben en bijna 100% accuraat zijn.
Dit doen normale mensen niet.
Het zal niet... Met je handen eten, raar.
Weet je, het goede nieuws over deze kogels, ze kunnen alleen...
door één wapen worden afgevuurd, de MG10.
Het is illegaal in alle staten en mag alleen gebruikt worden door militairen overzees.
Nou, iemand heeft hem. Wie maakt die dingen?
Het is een privé wapenhandelaar, Stonehill Industrial Group, bij San Diego.
Nog geluk gehad met de getuige? - Ze zit in beveiligde bewaring en loopt door...
het smoelenboek vandaag. - Hallo, mannen...
even een wijze raad...
Wapenhandelaren nemen beschuldigingen van verduisterde wapens niet vriendelijk op.
Wat hij bedoelt, het is een regeringsbedrijf, dus doe rustig aan.
Ik neem Riggs mee naar een wapenfabriek. Wat kan er fout gaan?
Ik begrijp niet wat een schietpartij te maken heeft met dit bedrijf.
Omdat we denken dat één van jullie wapens het moordwapen is.
De MG10.
Dat is onmogelijk. Dat wapen is alleen voor militair gebruik overzees.
Je moet me deze laten proberen.
Dit is een gesloten schietbaan. - O, ik kom even langs.
Ik neem aan dat u een dossier heeft van ieder wapen dat hier gemaakt wordt.
Ja. We hebben gedetailleerde rapporten om zeker te zijn dat elk wapen dat we maken...
ieder geweer dat we versturen is geteld, allemaal.
Jack Kirstein. Hoofd van de wapentests.
Die brandwonden lijken vers.
Laat me raden. Het messing van een snipergeweer?
Ben je aan het schieten geweest?
Ik probeerde een coyote neer te knallen.
Had je hem?
Die gluiperige klootzak ontsnapte.
Mag ik die zien?
Natuurlijk. Bel alleen even met het Pentagon, voor toestemming.
Dat grote gebouw in Arlington?
Of ik kan je zaken bevriezen tot ik een huiszoekingsbevel heb.
Weet je wel, stinkend klein gebouw midden in L.A.
Ik kan je sluiten voor dagen, misschien zelfs voor weken.
Je hebt 20 minuten.
Oké, maar niet de klok starten voordat ik begin met lezen.
Oké, begin.
Wat zijn dit?
Test de wapens.
Als ze niet goed zijn, label ik ze, en zij vernietigen ze.
Hoe weet je dat ze niet voldoen?
Mijn God, het spijt me, sorry...
Dit is alleen voor bevoegde professionals.
Je moet nu weg. - Ik had die trap niet verwacht.
Dat geweer is zeker niet goed.
Dat kan ik je nu al vertellen. Het moet direct vernietigd worden.
Terwijl jij aan het spelen was, heb ik dit gevonden.
Alle defecte wapens zijn uitgecheckt bij de ATF om vernietigd te worden.
En kijk eens wie een hele kist van die MG10's heeft uitgecheckt.
Was dat Joe Gonzo?
Gino Corelli, een nepnaam van onze geheimzinnige man.
We weten niet wie hij is, maar het is een verdomd goede start.
Dat is hoe Starsky het doet...
Of we kunnen hem gewoon bellen. - Bellen?
Omdat ik zijn nummer gewoon hier heb.
Hoe heb je...?
Jij kunt Huggy Bear zijn. Goed idee.
Maar, zie je, dit is Starsky. Nu we het erover hebben, hoe is je motorkapschuif?
Want die van mij is spectaculair.
Als het erop aankomt, glij ik goed over de motorkap.
Zeg maar dat het erop aankomt.
Weet je, bel gewoon dat nummer.
Het spijt me, sir. - Ik ben hier om de getuige op te halen.
Wat? Riggs, wat is er?
Het was de stem van Hirsch aan de telefoon.
Gaan...
Hallo, lieverd. Heb je me gemist?
Dit is mijn fout. Ik had bij haar moeten blijven.
Dat is het niet. Het was Avery's beslissing. Maar, we weten niet of er iets gebeurt.
Weet je, je zit op de verkeerde baan?
Ik heb haar mijn woord gegeven dat ze veilig zou zijn.
Je moet ons doorverbinden naar het onderduikadres van Natasha.
Ze is weg. Agent Hirsch heeft haar gehaald. Hij nam haar mee naar het ATF kantoor voor foto's.
Agent Hirsch weet niet dat wij 'm doorhebben. Alle overheids auto's hebben een zender.
Oké, ik ga er achteraan. Opsporingsbevel? - Ja.
Nee, vind hem en bel ons terug.
Laten we gaan.
We hebben een probleem.
Je agenten keken rond bij Stonehill. - Ik weet het.
We moeten deze nu naar een veiligere plaats brengen.
Maar we moeten eerst hier mee afhandelen.
Als we dit nu melden, is SWAT hier met tien minuten.
Dus we gaan een kamer in vol met getrainde moordenaars...
met wapens die voor 100% dodelijk zijn.
Oké.
Ik wilde even zeker weten dat je het wist.
Klaar?
Ik ben klaar. Laten we gaan.
Ja? - Ik heb een idee.
Jij blijft hier en bestrijkt het terrein.
Ik ga naar binnen. Ik doe dit...
Nee... Ik heb een beter idee. Ik ga naar binnen en jij blijft op het terrein.
Oké, ik zie je binnen. - Ik zie je binnen.
Hou je kop.
Oké, het moet lijken alsof ik in de val liep voordat je haar vermoordt.
Nee...
Ik laat het lijken alsof ik vast zat in het kruisvuur, dus schiet me in de schouder.
Weet je zeker dat je dat kunt?
Ik test wapens voor mijn geld.
Er is geen betere.
Gaat het goed? - Dank je.
Oké, het is voorbij.
Leg je wapens neer.
Ja, dat gaan we niet doen. We hebben meer en die van ons zijn groter.
Nou ja, SWAT kan hier ieder moment zijn.
Echt? Want weet je wat ik denk? Ik denk dat jullie twee gekken alleen kwamen.
Hij heeft ons door, Rog.
Ik bedoel, het deel van de gek, dat was een beetje hard, maar...
misschien moeten we ons overgeven.
Helemaal niet.
We gaan schieten.
Om eerlijk te zijn, Roger, je schiet verschrikkelijk.
Ja, ik ben geen scherpschutter, maar ik raak wat voor me is.
Ja, raak wat recht voor je is, Rog.
En...
Denk niet aan bijkomende schade dit keer.
Wat? Heb je gemist? Het is een enorm doel.
Ik heb de truck geraakt. - Je moest de tank raken.
Ik had geen zicht op de tank. - Waarom zei je dat dan...
Ik kan niet wachten tot jullie stil zijn.
Kan iemand alsjeblieft vertellen waar Riggs en Murtaugh zijn?
We kunnen ons gesprek verplaatsen naar het toilet als je dat fijner vindt.
Nee, het ruikt veel lekkerder hier.
Nou, na het lezen van het rapport, lijkt het dat jullie acties gerechtvaardigd waren.
Mag ik zeggen, heldhaftig.
Gewoon een dag werk, mevrouw.
Ik denk dat dat aan de baan ligt.
Moet goed voelen om haar en kind een toekomst te geven.
We kunnen blijven en het hebben over slechte B-films...
Klassiekers. - of we hebben 't over...
wat je plannen voor vanavond zijn? - Nou, Doc, ik bedoel, het is een beetje snel.
Ik bedoel als je hier weggaat.
Als er niemand anders in de buurt is. Als je naar huis gaat.
Nou, ik heb geen huis. Gisteren verkocht.
Je bedoelt in Texas.
Riggs, ik kan je niet maken.
Er zijn geen woorden in de wereld die goed kunnen maken wat jij verloor.
Ik wil je alleen maar helpen iets van die pijn weg te nemen.
Het spijt me, Doc. Pijn is alles wat ik heb.
Was ik bang voor mijn leven?
Het leven van een vrouw was in gevaar. Wat moest Roger Mayfield Murtaugh doen?
Sommige noemen het heldhaftig. Ik hou niet van opschepperige woorden.
Ik noem het simpelweg... Dinsdag.
Ik kan niet wachten om te horen over woensdag.
Lieverd? Wat doe je hier?
Ik kwam een cliënt in bewaring bezoeken. Valselijk gearresteerd.
Maar omdat ik hier toch ben, wil ik meer horen over...
de ontdekkingen van Mayfield.
Het was niets, het was alleen... - Alleen wat?
Alleen... dinsdag?
Dinsdag, klopt.
Ik ben verbaasd dat je weet welke dag het is, omdat je je horloge niet om hebt.
Moet er zijn afgevallen. Weet je, ze zijn erg dun...
Oké, ik heb hem afgedaan.
Ik ging een gevecht in met gewapende mannen met illegale geweren 100% dodelijk.
En?
Ik regelde mijn zaken.
Verdomd zeker dat je dat deed.
Oké.
Je wilt je horloge niet dragen? Prima. We moeten een manier bedenken...
om dat hartritme te helpen.
Ik luister.
Geen spareribs meer.
Geen spareribs meer?
Lieverd, spareribs zijn alles wat ik nog heb op deze wereld.
Ik bedoel, naast jou en de kinderen.
Wat ben je hier aan het doen?
Een onschuldige man bevrijden. Waar kom jij vandaan?
Psychische evaluatie.
En? Ben je gek, Riggs?
Het lijkt een beetje de algemene mening te zijn.
Niet voor mij.
Goeieavond, Trish. - Jij ook.
Martin. Wat ik ook tegen Roger zeg...
hij volgt je in elk gat waar je in springt. En dat is goed.
Dat is wat hij nodig heeft als agent en waarschijnlijk als man.
Maar ik kan me niet voorstellen wat ik doe als ik hem verlies.
Dus je moet me één ding beloven.
Aan het eind van iedere dienst, zorg er dan voor dat hij bij me thuiskomt.
Ja, mevrouw. Ik zal mijn best doen.
Van wat ik hoor is dat te doen.
Jij bent een gelukkig man, Rog. - Dat ben ik.
Wil je langskomen voor wat heilbot van de barbecue?
Ik denk dat ik dat oversla.
En een drankje?
Tuurlijk.
Ik weet een goeie plek.
Oké, wacht...
Nee, ik wil die daar. Ik wil die daar.
Decoratie.
Ja, oké.
Deze is van mij.
Ik ben hier gek op.
Een beetje licht hier, lieverd?
Weet je wat er gebeurd is...
Hou op. Nee.
Leg de spareribs neer, Roger. Leg ze neer.
Vind je het erg als ik...? Ik neem alleen... Ik heb het. Het is goed.
Welterusten, lieverd.
Welterusten, Martin. - Welterusten, Trish.
Welterusten, lieverd.
Ze zei nee.